Il-haiku huwa forma klassika ta 'poeżija Ġappuniża fejn kull poeżija tikkonsisti fi tliet linji u 17 sillaba rranġati f'disinn 5-7-5. Tradizzjonalment, il-haiku jinkludi xbihat tan-natura ta 'kuljum biex jevokaw veritajiet ikbar, u l-linja finali tpoġġi flimkien l-ewwel żewġ linji b'xi mod. Illum, ir-regoli jistgħu jiġu segwiti b'mod aktar laxk.
1. L-Għadira l-Qadima ta 'Basho
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo Basho huwa ġeneralment meqjus bħala wieħed mill-kaptani oriġinali tal-haiku. Il-poeżiji tiegħu qarrieqa sempliċi juru sbuħija kbira u għarfien dwar il-kundizzjoni umana. Forsi l-iktar famuż tiegħu huwa 'The Old Pond,' li ġie tradott minn William J. Higginson biex iżżomm il-mudell 5-7-5 bl-Ingliż:
Għadira siekta qadima ...
Żrinġ jaqbeż fl-għadira,
tixrid! Silenzju mill-ġdid.
2. Il-Poeżija tal-Mewt ta ’Hokushi
Nikteb, inħassar, nikteb mill-ġdid,
Erġa 'ħassar, u mbagħad
Fjoritura tal-peprin
Bħal Basho, Hokushi kien poeta famuż ieħor tal-haiku Ġappuniż mill-Perjodu Edo. It-traduzzjoni ta 'hawn fuq, permezz ta' awtur u studjuż Lhudi Iżraeljan Yoel Hoffmann , juri kif in-natura tegħleb il-kultura. Il-haiku Ġappuniż oriġinali, imsejjaħ Hokushi's ' poeżija tal-mewt , 'hija' mibnija madwar pun 'f'dak keshi tfisser kemm 'iħassar' u 'peprin.'
3. Fjuri taċ-Ċirasa ta ’Hakuen
X'inhi ħlief ħolma?
Il-fjoritura wkoll
Jdum biss seba 'ċikli
Ħafna bħall-poeżija ta 'Hokushi hawn fuq, din minn Hakuen huwa ċċentrat ukoll fuq is-suġġett tal-mewt u kif in-natura inevitabbilment tirbaħ fuq kulħadd. Is- 'seba 'ċikli' jirreferu għall-ħajja tipika ta' sebat ijiem ta 'fjur taċ-ċirasa (sakura) fir-rebbiegħa, u jenfasizza li anke s-sbuħija tal-fjorituri hija qasira.
4. Issa's Moon Gazing
kollha wara xulxin
fuq tatami mats ...
qamar iħares
Meqjus bħala wieħed mill - erba 'figuri preeminenti fil-haiku Ġappuniż tradizzjonali flimkien ma ’Basho, Buson u Shiki, Issa kien oerhört prolifiku. Huwa ħalla warajh ġurnali li fihom aktar minn 20,000 'poeżija ta' nifs wieħed, 'inkluż dak ta' hawn fuq li kiteb waqt li kien qed jattendi festa full moon f'Matsuyama fil-Prefettura ta 'Ehime fuq il-Gżira Shikoku.
5. Id-Doċoċ tal-Meteor ta 'Michael Dylan Welch
doċċa tal-meteor
mewġa ġentili
jixxarrab is-sandli tagħna
Filwaqt li forsi l-aktar kaptani magħrufa tal-forma tal-haiku kienu poeti Ġappuniżi tas-seklu 18 u 19, il-forma tittraxxendiet il-lingwa b'iterazzjonijiet aktar moderni wkoll. Din il-poeżija minn Michael Dylan Welch jitlaq mill-mudell standard 5-7-5 biex juri l-konnessjoni bejn is-smewwiet ta 'fuq u l-art ta' taħt. Kollox huwa konness.