Kemm jekk issib persuna jew pajsaġġ sabiħ, il-lingwa Franċiża għandha ħafna modi kif tiddeskriviha. Ibda bit-traduzzjoni diretta: sabiħa u għaddi għal frażijiet addizzjonali li jistgħu jesprimu sbuħija tal-isbaħ bil-Franċiż.
ma 'liema sinjali jiltaqgħu magħhom l-iskorpjuni
Sabiħ bil-Franċiż
It-traduzzjoni għall-kelma 'sabiħa' hija sabiħa , jew sabiħa , skond ma 'min qed titkellem jew dak li qed titkellem dwaru. It-tabella hawn taħt tkisser kollox għalik.
| Tghid... | Uża | Eżempju | Ippronunzjata |
| 'Int sabiħa,' għal mara. | sabiħa | Inti sabiħa. | Wisq-sabiħ. |
| 'Int gustuż,' għal raġel. * | sabiħa | Inti sabiħa. | Wisq eh boe |
| 'Huwa sabiħ,' meta l-oġġett huwa femminili. | sabiħa | Hija sabiħa. | Huwa sabiħ. |
| 'Huwa sabiħ,' meta l-oġġett huwa rġiel. | sabiħa | Huwa gustuż. | Sallura ay boe |
| 'Huma sbieħ,' (oġġetti femminili) | sabiħa | Huma sbieħ. | Huwa sabiħ ħafna. |
| 'Huma sbieħ,' (oġġetti maskili) | sabiħa | Huma sbieħ. | Sallur iben boe. |
- Kliem Franċiż Romantiku
- Vokabolarju Franċiż tal-Ħwejjeġ
- Bajjiet Franċiżi
Pariri dwar il-Grammatika u l-Użu
Bħal kull lingwa, hemm xi eċċezzjonijiet għar-regoli.
Aġġettivi ta ’Qabel il-Vokali
Ġeneralment, jekk qed titkellem dwar raġel jew qed tiddeskrivi oġġett maskil, għandek tuża beau. Madankollu, jekk l-aġġettiv jippreċedi nom li jibda b'vokali jew h mhux aspirata, uża 'bel' minflok beau. Pereżempju, jekk kont tiddeskrivi raġel, tgħid raġel sabiħ (uhn bell ohm). Sabiħa bidliet għal sabiħ minħabba l-'h 'mhux aspirata ta' raġel. Eżempju ieħor jista 'jkun ' a bel liema ' (uhn bell ah-mee). Sabiħa bidliet għal sabiħ għax 'ami' tibda b'vokali.
Ordni tal-Kelma
Fil-Franċiż, l-aġġettivi tipikament isegwu n-nom. Madankollu, hemm lista qasira ta 'aġġettivi li jippreċedu n-nom u sabiħ / sabiħ / sabiħ huwa wieħed minn dawk l-aġġettivi. Fil-biċċa l-kbira tal-użu standard, it-traduzzjoni Franċiża ta ''sabiħa' tippreċedi n-nom li qed tiddeskrivi bħala sabiħ.
Ftehim dwar l-Aġġettiv u l-Ġeneru
Il-kelma 'sabiħa' tista 'tintuża biex tiddeskrivi oġġetti kif ukoll nies. Fil-Franċiż, l-oġġetti għandhom sess maskili jew femminili. Meta tiddeskrivi oġġett inanimat, għandek tuża l-aġġettiv ta 'sess xieraq. Pereżempju, minħabba li dar hija femminili bil-Franċiż, inti tiddeskrivi waħda sabiħa bħala dar sabiħa .
Eżempji
- Mara sabiħa (oohn bell fahm) : mara sabiħa
- Dar sabiħa (oohn bell may zon) : dar sabiħa
- Pajsaġġ sabiħ ħafna (uhn tray bo pay ee zahge) : pajsaġġ sabiħ
Frażijiet Franċiżi għal Nies Sabiħa
It-traduzzjoni litterali biex tgħid lil xi ħadd li hu sabiħ għandha tgħid int sabiha hafna jew int sabiha hafna . Alternattivament, il-kelma joli (e) jistgħu jintużaw. Jekk għandek bżonn xi ħaġa aktar b'saħħitha, ipprova waħda minn dawn il-frażijiet:
- Int l-isbaħ tfajla / l-isbaħ tifel li qatt rajt. (Wisq eh lah pluh bell fee / luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh : Int l-isbaħ tifla / tifel sabiħ li qatt rajt.)
- Għaliex int daqshekk sabiħ / gustuż? (Por kwah eh too see bell / bo): Għaliex int (kif ġejt int) daqshekk sabiħ / gustuż?)
- Int sabiħ / sabiħ daqs ... (Wisq oh oh ara l-qanpiena / bo kuh): Int sabiħ / gustuż daqs ... (daħħal dak li ssib l-isbaħ ħaġa fid-dinja li tkun)
Frażijiet Idiomatiċi Franċiżi Ma 'Belle / Beau
Ħafna frażijiet jinkorporaw il-kelma 'belle / beau' fil-frażi:
kif toħroġ il-ħmieġ tal-klieb imnixxef mit-tapit
- Taħt l-istilel (ah lah bell ay twahl): taħt is-sema miftuħ (stellat)
- La Belle France (lah bell Frahnce): litteralment tfisser Franza sabiħa, imma tintuża bħala espressjoni ta 'affezzjoni lejn il-pajjiż omm
- La belle province (lah bell pro vehnce): il-provinċja sabiħa (użata biex tirreferi għall-Québec)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): Provenza sabiħa (il-provinċja ta 'Provence, Franza)
- Gidba sabiħa (uhn bo mahn sohnge): litteralment tfisser gidba sabiħa; jimplika li l-gidba hija inġenjuża, kważi kredibbli
- Oħt, kunjata, kunjata / missier (qanpiena-mair, qanpiena-sir, bo-frair / par): step-mother, step-sister, step-brother / missier (omm fil-liġi, missier fil-liġi, ħu / oħt)
Barra minn hekk, xi espressjonijiet bl-Ingliż issellfu l-kelma 'belle' mill-Franċiż, bħal 'Southern Belle' u 'Belle of the ball'.
Ismijiet sbieħ
Diversi ismijiet tan-nisa joħorġu mill-kelma Franċiża sabiħa. Pereżempju, l-isem 'Mabel' tfisser, litteralment, 'tiegħi sabiħa ', u tista' tiġi spjegata 'Mabelle' jew 'Maybelle' alternattivament.
Diversi ismijiet jispiċċaw bi 'belle' jew 'bella' (l-ekwivalenti Taljan tal-Franċiż sabiħa ), bħal Isabelle / Isabella, Annabelle / Annabella, Arabelle / Arabella, Maribelle / Maribella eċċ. L-isem 'Carabella' huwa pjuttost rari, iżda jinkorpora l-għerq 'cara' (ħelu) bl-għerq 'bella'; l-isem ideali għal tifla sabiħa, ħelwa u tarbija. Dawn l-ismijiet kollha ġejjin mill-għerq Latin li minnu l-Franċiżi sabiħa daħal.
Tiddeskrivi B'Aġġettivi
Kemm jekk qed tiddeskrivi nies jew oġġetti, u tagħmilha f'format miktub jew mitkellem, il-kelma Franċiża għal sabiħa hija aġġettiv użat komunement. Anki jekk tiftakar meta tuża l-forom differenti għall-ewwel tista 'tidher diffiċli, din il-kelma toħroġ ta' spiss fl-użu ta 'kuljum jekk tuża l-Franċiż fuq bażi regolari. Ladarba tkun tgħallimt dawn l-aġġettivi bażiċi, ħu xi sparatura biex tespandi l-vokabularju tiegħek b'din il-lista ta 'aġġettivi deskrittivi.
std li jidher qisu tbenġil
