Jafu nistaqsu 'x'ħin hu?' bil-Franċiż hija ħila utli ħafna. In-nies se jistaqsu, u jiġu mistoqsija, din il-mistoqsija diversi drabi fil-ġimgħa. Li tirrikonoxxi l-frażi huwa l-ewwel pass biex tirrispondiha, u li tkun tista 'tagħmel il-mistoqsija tkun utli ħafna wkoll.
'X'ħin hu?' Bil-franċiż
Il-frażi 'x'ħin hu?' hija ffurmata bil-kelma mistoqsija Franċiża dawk , il-forma femminili għal 'dak' għax in-nom għal 'siegħa' huwa femminili ( siegħa ), u dan in-nom jintuża fil-mistoqsija. L-iktar mod komuni biex tifformola l-mistoqsija huwa X'ħin hu? .
Artikoli Relatati- Gallerija tal-Istampa tal-Frażi Franċiża Bażika
- Vokabolarju tat-Temp Franċiż
- Verbi dwar il-Moviment bil-Franċiż
X'ħin hu?
It-traduzzjoni kelma b'kelma ta 'din il-frażi ta' mistoqsija hija 'liema siegħa hi?', Allura, apparti d-differenza fin-nom użat (ħin vs. siegħa), il-frażi hija strutturalment simili ħafna għall-istess mistoqsija bl-Ingliż. Affarijiet importanti li għandek tiftakar sabiex tikseb il-frażi sew kemm fit-taħdit kif ukoll bil-miktub, huwa li tkun żgur li tuża l-femminil minn dawk ( dak u dawk huma ppronunzjati b’mod identiku fil-biċċa l-kbira tad-djaletti tal-Franċiż), u biex jaqilbu s-suġġett u l-verb biex jagħmlu l-frażi f’mistoqsija. Kun żgur li tqiegħed sing bejn is-suġġett maqlub u l-verb biex turi l-formazzjoni xierqa tal-mistoqsija.
Barra minn hekk, xi studenti jistaqsu l-mistoqsija bil-pronom tas-suġġett dan minflok il għaliex siegħa hija femminili. Dan mhux korrett għax is-suġġett tas-sentenza huwa dan ; bħal bl-Ingliż, dan bil-Franċiż huwa dejjem maskil sakemm 'it' jirreferi għal nom femminili (preċedent). Siegħa mhuwiex l-antecedent ta '' it 'f'din il-kwistjoni; m'hemm l-ebda antecedent-the siegħa u il jaqdu funzjonijiet differenti fis-sentenza.
Pronunzja
'X'ħin hu?' fil-pronunzja Franċiża tmur xi ħaġa bħal din: KEL-uR-ai-TEAL . Għalkemm ħafna ħsejjes Franċiżi ma jistgħux jiġu espressi perfettament bl-Ingliż, din il-pronunzja hija pjuttost leali lejn l-oriġinal Franċiż. Ħaġa waħda li għandek toqgħod attenta hija li f'din il-frażi, it-'t 'fuq il-verb' est 'hija ppronunzjata. Fil-biċċa l-kbira tas-sitwazzjonijiet, it-'t 'finali ma tiġix ippronunzjata, imma minħabba li l-kelma wara din tibda f'vokali, it-'t' finali tiġi ppronunzjata sabiex tagħmel tip ta 'pont bejn iż-żewġ vokali (il-ħoss ta' qabel tal-verb u l-ħoss inizjali tas-suġġett 'il'). Barra minn hekk, il-ħoss 't' għandu t-tendenza li jkun iktar marbut mas-sillaba li ssegwiha milli mal-verb li t-'t 'attwalment jappartjeni għalih, u huwa għalhekk li huwa miktub hawn fuq bħala ai'-TEAL minflok ait-eel .
Varjazzjonijiet
Din il-mistoqsija tista 'tinbidel ukoll f'forma ta' mistoqsija inqas formali: X'ħin hu? huwa mod idjomatiku, naturali ħafna kif tistaqsi l-mistoqsija fil-passat. Fit-triq ma 'barranin, tuża l-mistoqsija tradizzjonali; id-dar ma 'oħtok, inti probabilment tuża din il-varjazzjoni. Innota li l - hu f'dan il-każ jista 'jinbela' u jippronunzja Y (għall-pronunzja Ingliża: eeee ) jew inti għandek (bl-Ingliż: eeee-ai ). Filwaqt li tista 'tagħraf il-mistoqsija formali jekk xi ħadd jitolbok fit-triq, din il-verżjoni informali tista' tarmik għal ċirku jekk m'intix lest għaliha.
Varjazzjoni oħra hija li tistaqsi lil xi ħadd (formali): Għandek il-ħin? , jew ftit inqas formali: Għandek il-ħin? . Dawn jissarrfu fil-mistoqsija Ingliża: 'Għandek il-ħin?'.
Fl-aħħar, jekk tassew trid tipprattika l-frażijiet Franċiżi formali ħafna tiegħek, ipprova int tkun ġentili li tgħidli l-ħin? jew tista 'tgħidli l-ħin? . Dawn il-frażijiet għandhom jintużaw b'kawtela, peress li kull persuna taħt l-età ta '50 probabbilment tistaqsi għaliex qed tistaqsi mistoqsija daqshekk fancy jekk titlob il-ħin b'dan il-mod. Min-naħa l-oħra, jekk int f’tiġġa ta ’parità sewda f’Pariġi, dawn il-frażijiet jidħlu perfettament.
Filwaqt li 'x'ħin hu?' tista 'tkun mistoqsija sempliċi, bħal ħafna affarijiet fil-lingwa, hemm diversi modi differenti kif tgħidha, u kull wieħed jislef lilu nnifsu għal ħin u post differenti fejn l-użu tiegħu huwa l-iktar xieraq.
