Ħalli r-roll tal-ħinijiet it-tajbin!
Il-frażi 'ħalli ż-żminijiet it-tajbin jirrombla' tinstema 'l-aktar spiss matulMardi Grasċelebrazzjonijiet fi New Orleans, peress li hija espressjoni Cajun. Il-Franċiż Cajun, jew il-Franċiż reġjonali ta 'Louisiana, huwa derivat mil-lingwa ta' settlers Franċiżi li kkolonizzaw iż-żona tad-Delta tal-Mississippi u żżewġu ma 'settlers Cajun. Il-lingwa tinkludi strutturi grammatikali differenti u kliem uniku li ma jinstabx f'varjetà aktar klassika ta 'Franċiż.
Ħalli l-Ħinijiet it-Tajbin
It-traduzzjoni Franċiża ta '' let the good times roll 'tista' tiġi spjegata fi ftit modi differenti. L-ewwel waħda minn dawn l-għażliet hija l-verżjoni grammatikament korretta:
- Ħalli r-roll tal-ħinijiet it-tajbin
- Ħalli r-roll tal-ħinijiet it-tajbin
- Ħalli r-roll tal-ħinijiet it-tajbin
- Ħalli r-roll tal-ħinijiet it-tajbin
- Kliem ta 'Tislima Franċiż
- Ittestja lilek innifsek bi Frażijiet Franċiżi ta 'Kuljum
- Pajjiż Franċiż
Filwaqt li kull waħda minn dawn it-traduzzjonijiet hija miktuba ftit differenti, huma jaqsmu pronunzja simili: le-say lay bohn tomps roo-lay. Kull waħda hija traduzzjoni litterali kelma b'kelma ta '' ħalli ż-żminijiet it-tajbin jirromblaw. '
Madankollu, il-frażi 'ħalli ż-żminijiet it-tajbin jirromblaw' mhix korretta grammatikament bil-Franċiż. Kieku tgħid din il-frażi fi Franza, x'aktarx ikollok ir-risposta 'ma jingħadx,' li jfisser 'dak mhuwiex imsemmi hawn,' għax mhuwiex qal tipiku Franċiż.
Uża waħda minn dawn l-alternattivi minflok, li għandhom tifsiriet simili għall-espressjoni Cajun 'ħalli ż-żminijiet it-tajba jduru.'
- Ejja nieħdu ħin tajjeb
- Ħa jibdew il-festi!
- Ejjew nieħdu gost
Ħin tal-Festa!
Li tgħid ‘ħalli ż-żminijiet it-tajbin jinqalgħu’ bil-Franċiż huwa mod divertenti u festiv biex in-nies jitħawdu u tgħarrafhom li l-festa qed tibda. Filwaqt li jista ’ma jkunx xi ħaġa popolari fi Franza minħabba s-sintassi grammatikali mhux xierqa tagħha, hija dejjem popolari fi New Orleans, fejn in-nies tal-post u t-turisti jħobbu ħalli ż-żminijiet it-tajba jduru!
