Filwaqt li ħafna lingwi jagħmlu differenza bejn 'għalliem' u 'professur', hemm saħansitra iktar kliem bil-Franċiż għall-għalliem milli hemm dawk bl-Ingliż. L-iktar kelma komuni għall-għalliem bil-Franċiż hija professur , li ma jittraduċix direttament għal 'professur' bl-Ingliż. Bil-Franċiż, a professur jistgħu jgħallmu fi skola elementari jew f'università. Barra minn hekk, il-kelma kollha rarament tintuża kollha kemm hi; il-kelma komuni hija prof .
Diversi Kliem Franċiżi għall-Għalliema
L-iktar kelma komuni għall-għalliem hija prof , imma hemm diversi aktar:
- Għalliem
- Kaptan / Mistress
- Għalliem
- Kliem Franċiż Romantiku
- Vokabolarju Franċiż tal-Ħwejjeġ
- Kliem ta 'Tislima Franċiż
Kull waħda minn dawn il-kliem għandha ċerta konnotazzjoni, u r-regoli għall-użu ta 'kull waħda mhumiex suwed u bojod daqs kemm huma bl-Ingliż. Bl-Ingliż, professur jgħallem f'università, u għalliem jgħallem fi skola. Fil-Franċiż, il-kliem għall-għalliem jintgħażlu aktar mill-kuntest u l-ammont ta ’rispett li wieħed għandu għall-għalliem minflok il-post fejn l-għalliem jgħallem fiżikament.
Għalliem
Din il-kelma kienet tintuża tradizzjonalment fl-iskejjel għal tfal ta 'kull età. Għalliem tal-bidu jista 'jissejjaħ hekk, peress li l-isem jimplika li l-għalliem qed jagħmel xogħol ta' tagħlim ta 'studenti ta' xi età partikolari. B'kuntrast, it-terminu kaptan jimplika li l-persuna li tgħallem is-suġġett hija kaptan tas-suġġett.
Kaptan / Mistress
Dan it-terminu ntuża iktar fil-passat milli jintuża llum; madankollu, il-kelma għadha għażla tajba jekk trid tiddeskrivi ċerti għalliema. Kuntest wieħed li fih din il-kelma għadha użata ta 'spiss huwa dak li tirreferi għal kaptan li qed jixjieħ f'suġġett. Pereżempju, jekk qed titgħallem arti fina, bħal tinqix fl-injam, is-suġġett huwa wieħed li jista 'jiġi mgħallem l-aħjar minn xi ħadd li għandu ħajja ta' esperjenza li jagħmel din l-attività. Filwaqt li għalliem iżgħar jista 'jkun jaf ir-'regoli' kollha tas-sengħa, ħafna nies li jibdew jitgħallmu arti bħal din jippreferu sengħa b'esperjenza. Għal dan l-għalliem, it-terminu kaptan huwa xieraq.
Kuntest ieħor, totalment differenti, li fih jintuża dan it-terminu spiss huwa l-iskola primarja. Għalliema li jgħallmu tfal żgħar ħafna kultant jistaqsu jew jgħallmu lill-istudenti tagħhom biex iċemplu lill-għalliem tagħhom kaptan meta tkellem lill-għalliem jew meta ċċempel lill-għalliem. Tista 'tara dan it-terminu fil-kuntest fid-dokumentarju ta' suċċess Li tkun u li jkollok , li jirrakkonta għalliem tal-iskola fil-kampanja li għandu l-uniku inkarigu tal-istudenti tiegħu għalkemm ivarjaw fl-età u l-intelliġenza.
Innota li f'xi reġjuni t-terminu mistress hija kkunsidrata sessista bla bżonn. Ħafna simili miss ġiet eliminata l-aktar mill-użu, mistress huwa sfavorevoli f'xi reġjuni.
Għalliem
Flimkien mal-kelma professur , dawn iż-żewġ kliem Franċiżi (maskili u femminili) għal 'għalliem' huma għażliet tajbin u affidabbli irrispettivament mill-kuntest u s-sess tal-għalliem. Mill-verb Franċiż jgħallmu (biex jgħallmu), dawn il-kliem għall-għalliem huma newtrali fil-konnotazzjoni, li jfisser li m'għandhom l-ebda ħjiel ta 'konnotazzjoni pożittiva (reverenzjali) jew negattiva (skola-marmy). Sakemm tiftakar li tagħmel dan in-nom jaqbel mal-ġeneru tal-għalliem li qed titkellem dwaru, din il-kelma hija prattikament infallibbli.
Professur
Din il-kelma għall-għalliem hija wkoll waħda newtrali fil-konnotazzjoni, u użata ħafna kemm fost l-għalliema kif ukoll fost l-istudenti. B'kuntrast mal - kaptan / mistress distinzjoni li diġà kienet teżisti matul l-istorja tal-Franċiż, il-kelma professur kien dejjem storikament maskili bil-Franċiż. Fl-aħħar deċennji, il-kelma ħadet artiklu femminili biex tirreferi għal għalliema femminili; pereżempju, wieħed jiddeskrivi l-għalliema femminili tagħhom tal-matematika bħala: l-għalliem tal-matematika tiegħi .
Dettall ieħor ta 'nota dwar din il-kelma għall-għalliem huwa li l-kelma spiss titqassar prof f'kuntesti mitkellma. Innota li d-distinzjoni bejn irġiel u nisa tibqa ': l-għalliem Ingliż tiegħi u l-għalliem tal-matematika tiegħi .
Kemm jekk tuża dawn il-kliem għall-għalliem biex tirreferi għall-għalliem tal-Franċiż tiegħek jew il-kowċ tal-kant tiegħek, ipprova agħżel il-kelma li hija l-iktar xierqa għall-kuntest li fih din il-persuna hija l-għalliema tiegħek. Meta jkollok dubju, mur professur jew għalliem , peress li dawn it-tnejn huma virtwalment immuni għal kuntest u sitwazzjonijiet li jinbidlu.
